Nouveau produit

W P M T : Traduction multilingue des pages Web d'Internet et ...
F D I : Information immédiate pour vos distributeurs du monde entier

AVANT PROPOS
1995 : Internet arrive sur la scène économique internationale en y ajoutant un maillon fondamental à la globalisation. L'ère industrielle est révolue. Nous assistons à la naissance d'une ère nouvelle, celle de l'économie informationnelle, une vraie révolution s'annonce, la troisième. Dans ses modes actuels, la communication commence à devenir un classique destiné aux historiens et aux chercheurs. Communiquer veut dire désormais pratiquer une sorte de dynamisme communicationnel et global, dans les faits et, évidemment, dans le réseau des réseaux : Internet. Un monde complexe, compétitif et nuancé qui oblige à des mises à jour incontournables. Un monde aussi où tout se tient... en multilingue !

NOTRE FORCE : LA TRADUCTION TECHNIQUE ET SPÉCIALISÉE
Nous appuyant sur la force que nous donnent nos 17 années de métier dans la traduction, nous étions dans une position privilégiée pour concevoir un produit intégral, novateur. Nous étions, mieux que quiconque, capables d'apporter des solutions opératoires, rapides et précises aux sociétés. C'est ainsi que dès le 2 janvier 1995 notre Service de Coordination technique, en élargissant notre équipe à des informaticiens et des publicitaires s'est "mis au charbon". La cible visée : la mise au point d'un nouveau produit à deux versants, pensé pour les nouveaux besoins des sociétés issus de la globalisation : "Web Page Multilingual Translation" et "Fast Dialer Information". Tous deux portent le sceau original de Basarrate Traductores.

WPMT - Web Page Multilingual Translation
Traduction multilingue des pages Web d'Internet. Soit :
1) nous nous chargeons de traduire les pages Web que vous avez déjà placées dans le réseau, dans les langues souhaitées, tout en respectant leur conception, c'est-à-dire, en les laissant dans les autres langues telles qu'elles sont dans leurs pages originales, soit
2) nous nous chargeons de la conception intégrale et multilingue des pages Web de votre société, en coordination avec vous et en suivant vos indications.
Ces deux modalités comprennent également, si vous le souhaitez, la gestion de notre part, via le FTP, des modifications et / ou actualisations ainsi que l'addition de nouvelles pages Web qui viendraient s'ajouter aux premières, et ce par l'accès direct au serveur où elles seront logées. Nous nous chargeons de tout et vos pages Web seront à tout moment multilingues et accessibles pour vos distributeurs et vos clients dans le monde entier. Une simple commande de votre part suffit. (Retour à la Page principale)

FDI - Fast Dialer Information
L'information écrite ou graphique immédiatement à la portée de vos distributeurs et de vos clients dans le monde entier dans leur langue. Tout changement, modification ou actualisation de vos produits décidé par votre société sera immédiatement opératoire à des milliers de kilomètres. Vous nous communiquez les changements souhaités dans vos pages et nous faisons en sorte que vos distributeurs les lisent en leur langue ou les voient, si elles sont graphiques, immédiatement. Cela vous fera gagner bien du temps, et de l'argent. Et vous aurez des chances de devancer vos concurrents. L'information détaillée sur cette modalité d'information / communication vous sera livrée sur demande. Veuillez remplir ce formulaire à cet effet... (Retour à la Page principale)

MAIS N'OUBLIONS PAS LES CLASSIQUES
Cela dit, nos rapports sont toujours étroits avec les manuels en papier des chères machines-outils, munies de systèmes numériques à présent, mais classiques à la fois. Elles constituent encore une bonne partie de notre activité avec leurs cousins germains l'automobile, les engins de toute sorte, etc. Veuillez consulter nos Domaines de spécialisation et nos références professionnelles.

Page principale	Qui nous sommes	Ce que nous faisons	Nos moyens
Domaines de spécialisation	Tarifs	Autres renseignements	Services de traduction