English	Español

Ce que nous faisons

Un travail intégral

Concept global
Ce sont vos produits et leurs destinataires qui conduisent notre pensée et nos analyses. Quel est l'itinéraire précis d'une documentation dès qu'elle sort de vos locaux jusqu'à ce qu'elle arrive aux mains de vos clients... étrangers. Cela commence par la traduction, suit la PAO, le pre-editing et l'impression, ce pour les documentations classiques. A présent il y a aussi la documentation électronique : les pages Web d'Internet.

De la traduction...
C'est ainsi que dès le départ nous nous mettons en rapport avec vous pour la coordination globale. Antécédents terminologiques de vos produits, processus et procédés; suit la traduction elle-même, la révision et le contrôle de qualité; enfin la relecture des épreuves d'imprimerie ou... électroniques. C'est cette simple constatation qui nous a poussés à mettre en oeuvre tous les moyens techniques et humains pour atteindre ces objectifs : rendre claire au lecteur étranger la documentation de votre société en la traduisant de façon à ce qu'elle en reflète l'image ainsi que celle de vos produits.

... a la PAO...
Dès que votre documentation est traduite notre système avancé PAO la laissera prête à imprimer. Nul besoin donc de confier à une ou plusieurs entreprises ce processus. Vous éliminez de cette façon un long va-et-vient qui n'aide guère la communication et qui devient bien plus cher de surcroit. En un mot, votre documentation reste prête à imprimer... sans sortir de chez-nous.

... et aux pages Web d'Internet (veuillez consulter notre nouveau produit : WPMT + FDI)
C'est-à-dire, soit la traduction multilingue des pages Web de votre société, tout en respectant la conception électronique de celles-ci (si elles sont déjà logées dans le réseau), soit la conception et la mise en oeuvre multilingue de l'ensemble de votre documentation chez nous en HTML. Tout cela sans quitter le réseau. Plus d'intermédiaires entre vous et nous. Une coordination simple et efficace pour la mise en oeuvre d'un travail qu'aucune raison n'oblige à compliquer ni à renchérir à cause de multiples intermédiaires. Nous nous chargeons de tout : traduction et PAO électronique.

Informations d'intérêt sur : Barcelone
Service d'attention aux clients : - Service de coordination technique :

Conception : BT Design - E-Mail: webdesign@basarrate.com