English	Español

[Qui nous sommes]

De la stabilité... à la sagesse

Depuis nos origines en 1979...
Dès la création de Tradutecnia Traductores dans l'environnement industriel du Pays Basque espagnol, en 1979, qui deviendra Basarrate Traductores en 1986, au cours de ces 17 années nous avons été confrontés à toutes les épreuves imposées par la traduction des technologies traditionnelles, les machines-outils, l'automobile, etc. Nous n'avons fait l'économie d'aucun moyen documentaire ou bibliographique que les années 70 et 80 mettaient à notre portée. Cela impliquait des mises à jour fréquentes et même des remises en question. L'informatique à éveillé notre intuition d'abord, les nouvelles technologies ne nous ont pas fait hésiter un instant : il fallait virer vers... le haut, vers les satellites de télécommunications. Une nouvelle ère s'annonçait et nous avons pris le tournant. Nous nous sommes mis à étudier, à faire des recherches, humbles bien sûr pour une petite société comme la nôtre, mais fermement décidés. Cela nous a permis aujourd'hui d'affronter, avec succès croyons-nous, les défis qui se sont posés à toutes les sociétés pour tenir bon sur la scène globale.

... jusqu'à la "révolution de l'information"
Or, en faisant face à toutes les transformations et à tous les changements technologiques, nous avons surmonté toutes les épreuves techniques et humaines que tout cela entraînait. Et cela pour continuer à développer dans de bonnes conditions notre activité principale : la traduction technique et spécialisée, aussi bien dans les domaines traditionnels que dans les nouveaux domaines technologiques. Les travaux que les sociétés nous ont confiés au cours des dernières années et les solutions globales que nous y avons apportées nous font penser que nous sommes à même de proposer des solutions efficaces, imaginatives, c'est-à-dire, opératoires que cette nouvelle ère demande en matière de traduction et de ses champs connexes : la PAO et la conception en mode multilingue des pages Web d'Internet. C'est-à-dire, la confection de brochures et manuels électroniques multilingues à consulter et/ou à récupérer on line. C'est justement le nouveau produit à 2 versants, que nous vous invitons à consulter ci-après : WPMT + FDI.

Informations d'intérêt sur : Barcelone
Service d'attention aux clients : - Service de coordination technique :

Conception : BT Design - E-Mail: webdesign@basarrate.com